لیست پایان نامه ها و سایر منابع در زمینه زبان ترکی

- اژدر زاده ، مسعود (1382) . بررسی فرایند ترکیب یا مرکب سازی در واژه سازی زبان ترکی آذری در چهارچوب اصل لیبر درباره ساخت موضوعی . به راهنمایی دکتر علی اشرف صادقی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه تهران .

- افخمی موصلو ، ایرج (1379 ) .تجزیه و تحلیل مقابله ای جملات و 

و  ساختهای سازه ای زبان فارسی و آذری با رویکرد آموزشی . به راهنمایی دکتر لطف الله یارمحمدی ، کارشناسی ارشد آموزش زبان فارسی ، دانشگاه شیراز .

- امین غفاری قره شیران ، مریم (1379) . نمود در زبان ترکی . به راهنمایی دکتر مصطفی عاصی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه علامه طباطبایی .

- ایزدی ، محمد سعید (1387) . مطالعه ، بررسی و توصیف زبانشناختی گویش ترکی سنقری .  پایان نامه فارسی . پایان نامه کارشناسی ارشد ، دانشگاه شیراز .

- آذرنیا ثمرین ، مصطفی (1373) . مقایسه تطبیقی واکه ها و همخوانها در دو زبان آذری و فرانسه . کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشکده علوم انسانی ، دانشگاه تربیت مدرس .

- پهم لی ، غایب نظر (1379) . بررسی و توصیف گویش ترکمنی شهر گنبد کاووس . به راهنمایی دکتر رضا زمردیان ،کارشناسی ارشد آموزش زبان فارسی ، دانشگاه فردوسی مشهد .

- ترابی ، محمدعلی (1361) . جنبه های اجتماعی دو زبانگی در آذربایجان (بحثی در زبان شناسی گویشی) . به راهنمایی دکتر علی اشرف صادقی ،  رساله دکتری زبان شناسی همگانی ، دانشگاه تهران .

- تفکری رضایی ، شجاع (1381) . کنترل فاعل در جملات خود ایستا در زبان ترکی آذری . به راهنمایی دکتر علی درزی ،کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه تهران .

- جراحی ، بابک (1379) . آرایش سازه ها در زبان ترکی آذری . به راهنمایی دکتر ویدا شقاقی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه علامه طباطبایی .

- جعفری ، محمد علی (1382) . بررسی ساختمان فعل در گویش ترکی رزن . به راهنمایی دکتر سعید عریان ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی .

- جعفری بنی اردلان ، محمد (1374) . بررسی ساختمان صرفی اجزاء کلام در گویش ترکی بهار (همدان) و مقایسه آن با زبان ترکی آذری . به راهنمایی دکتر مصطفی عاصی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی .

- جعفری قریه علی ، حمید (1371) . لغات ترکی و مغولی جامع التواریخ و تاریخ وصاف . کارشناسی ارشد ، دانشگاه شیراز .

- جهاندیده ، حمیدرضا (1377) . بررسی گویش ترکی قشقایی . به راهنمایی دکتر لطف الله یار محمدی ، کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی ، دانشگاه شیراز .

- حاجیلو ، تقی ( 1381) . توصیف جملات ساده ترکی زنجانی بر اساس مدل چیف . پایان نامه فارسی ، دانشگاه شیراز .

- حسابگر، حسن (1371) . نظام آوایی زبان ترکی . به راهنمایی دکتر علی اشرف صادقی ،کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشکده ادبیات فارسی و  زبانهای خارجی ، دانشگاه علامه طباطبایی.

- حیدری مزرعه جهان ، عبدالحسین (1381) . تجزیه و تحلیل فرایند های زبان ترکی آذری بر اساس واجشناسی خود واحد . به راهنمایی دکتر یدالله ثمره ، کارشناسی ارشد رشته ی  زبان شناسی همگانی ، دانشگاه علامه طباطبائی .

- خلیل زاده ، امیر (1379) . تجزیه و تحلیل فرایندهای واجی در نظام واکه ای گویش سلماس بر اساس نظریه واج شناسی زایشی . به راهنمایی دکتر علی افخمی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه تهران .

- دبیر ، بابک (1374 ) . ساختمان عبارت اسمی در ترکی آذربایجانی بر مبنای نظریه ایکس تیره و مقایسه آن با فارسی . پایان نامه فارسی ، دانشگاه شیراز .

- رجب زاده ، علی اصغر (1382) . برخورد زبانی میان فارسی ، مازندرانی و ترکی در شهرستان گلوگاه . به راهنمایی دکتر سید محمد ضیاءحسینی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ،  دانشگاه علامه طباطبایی .

- رستگار مندجین ، لیلا (1383) . نظام آوایی ترکی روستای مندجین: رویکردی زایشی و پسا زایشی . پایان نامه  کارشناسی ارشد رشته ی  زبان شناسی همگانی ،ارائه شده به گروه زبان شناسی دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه ازاد اسلامی واحد تهران مرکزی .

- رضی نژاد ، محمد (1381) . واجشناسی گویشی ترکی مشکین شهر بر پایه نظریه خود واحد . به راهنمایی دکتر محمود بی جن خان ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه تهران .

- سرهنگیان ، حمید (1349) . جنبه های دوزبانگی در آذربایجان . رساله دکتری ، دانشگاه تهران . - سلیمی ، حسین قلی (1976) .  واج شناسی زایشی زبان آذربایجانی . رساله دکتری ، دانشگاه فلوریدا .

- شبیهی ، اصغر (1381) . بررسی مقابله ای- نمادی ضرب المثلها در زبانهای آذری و فارسی . به راهنمایی دکتر مهدی نوروزی خیابانی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی .

- شریفی بهلولی ، محمد (1376) . بررسی مقابله ای معناشناختی زمانها در انکلیسی و ترکی قشقایی . پایان نامه فارسی ، دانشگاه تهران.

- شفی زاده ، ثریا (1382) .مقایسه دو گونه ترکی میانه و تبریز از لحاظ آوایی و واژگانی . پایان نامه  کارشناسی ارشد رشته ی  زبان شناسی همگانی ،ارائه شده به گروه زبان شناسی دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه ازاد اسلامی واحد تهران مرکزی.

- شیخ زاده مرند ، ابراهیم (1379) . رابطه بین صورت و نقش در ساخت واژه زبان آذری و فارسی (تصویرگونگی) . به راهنمایی دکتر سید علی میر عمادی ، کارشناسی ارشد آموزش زبان فارسی ، دانشگاه علامه طباطبایی .

- صادقی نیارکی ، عبدالله (1375) . وندهای تصریفی و اشتقاقی زبان ترکی با تکیه بر گویش نیارکی . به راهنمایی دکتر مصطفی عاصی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ،  پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی .

- ضیاء مجیدی ، لیلا (1388) . دو نوع وزن در اشعار ترکی شهریار : پژوهشی بر اساس نظریه وزنی . به راهنمایی دکتر امید طبیب زاده ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه بوعلی سینای همدان .

- عاده ، بی بی حمیده (1381) . آرایش سازه ها در زبان ترکمنی . به راهنمایی دکتر مهدی نوروزی خیابانی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی .

- عباچی ، ساحل (1377) . بررسی و طبقه بندی تکواژهای مقید ترکی آذری . پایان نامه  کارشناسی ارشد رشته ی  زبان شناسی همگانی ،ارائه شده به دانشگاه ازاد اسلامی واحد تهران مرکزی.

- غنی لو ، توکل (1379 ) . ساخت گروه اسمی درزبان ترکی آذری براساس نظریه ایکس تیره .  ، به راهنمایی دکتر علی درزی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه تهران .

- فتاحی ، ارشد (1375) . مقایسه نظام آوایی گویش تبریز با خلخال .  پایان نامه  کارشناسی ارشد رشته ی  زبان شناسی همگانی ،ارائه شده به گروه زبان شناسی دانشکده علوم انسانی دانشگاه علامه طباطبائی .

- فرهمند ، احمد (1385) . تفکیک زبان شهرنشینان دشت مغان براساس لایه های اجتماعی و تعیین زبان وجهه دار آذری . به راهنمایی دکتر امید طبیب زاده ، کارشناسی ارشد   زبان شناسی همگانی ، دانشگاه بوعلی سینای همدان .

- فیاضی ، علی (1375) . بررسی گویش ترکی قره بلاغی . پایان نامه فارسی ، دانشگاه شیراز .**

- قربان زاده کلانپایی ، عیسی (1381) . بررسی مقابله ای واژگان زبان ترکی استانبولی و آذری . به راهنمایی دکتر مهدی نوروزی خیابانی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی .

- قره بایی ، نور احمد (1383) . بررسی مقابله ای آواهای فارسی و ترکمنی .  به راهنمایی دکتر مجتبی منشی زاده ، کارشناسی ارشد آموزش زبان فارسی ، دانشگاه شهید بهشتی .

- کامرانی ، عبدالرضا (1374) . بررسی مشکلات آموزش زبان فارسی به کودکان دو زبانه ترک . پایان نامه فارسی ، ارائه شده به دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه اصفهان .

- محجوبی ، شهزاد ( ) . بررسی مقایسه ای واژگان در لهجه های ترکی آذری خلخال .

- محمد نژاد شبلی ، شمسی (1380) . بررسی اسم مرکب و مشتق در زبان ترکی آذری . به راهنمایی دکتر ارسلان گلفام ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه تربیت مدرس .

- مرادی ، بهمن (1380) . مقایسه لهجه نقده با لهجه تبریز (دو گونه ترکی آذری) . به راهنمایی دکتر ایران کلباسی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ،  پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی .

- مرسلوئی ، سیمین (1386) .بررسی شبکه فرایندهای واجی مرتبط با ساختارهای تصریفی فعل در ترکی آذربایجانی گویش میانه . پایان نامه  کارشناسی ارشد رشته ی  زبان شناسی همگانی ،ارائه شده به دانشکده ادبیات دانشگاه الزهرا .

 - مریمی ، محمد ابراهیم (1375) . بررسی مقابله ای نظام آوایی زبانهای ترکی آذربایجانی و فارسی . پایان نامه  کارشناسی ارشد رشته ی  زبان شناسی همگانی ،ارائه شده به گروه زبان شناسی دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس .

- مشگی اصل ، مهدی (1379) . بررسی گروههای اسمی و فعلی در زبان ترکی آذربایجانی بر پایه نظریه نحو ایکس تیره .  به راهنمایی دکتر مهدی مشکوه الدینی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه فردوسی مشهد .

- مظلومی ، علیرضا (1379) . مقایسه آوایی و واژگانی گونه های ترکی چایپاره و تبریز . به راهنمایی دکتر یدالله ثمره ،  کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه ازاد اسلامی واحد تهران مرکزی .

- ناصر مهارلویی ، مهرنگار (1379) . بررسی گویش مهارلویی . به راهنمایی دکتر منصور فهیم ،   کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه ازاد اسلامی واحد تهران مرکزی .

- وزین پور ، نادر (1345) . بررسی صرف افعال در زبان ترکی آذری . رساله دکتری رشته زبان شناسی ، دانشگاه تهران .

- هاشمی بنی ، رضا (1379) . توصیف زبان شناختی گویش ترکی بن . به راهنمایی دکتر سعید کتابی ، کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی ، دانشگاه اصفهان .

- ، (1374) . بررسی نظام وندها در ترکی بر اساس نظریه نقش گرایی . تهران .

**قره بلاغ بخشی از شهرستان فسا در استان فارس میباشد .

مقالات فارسی:

- دمیرچی اوغلو ، جمال (1385) ."مروری بر واژگان/مفاهیم ترکی برای ترجمه در دوره های پیش از عثمانی تا عثمانی(2)" . مطالعات ترجمه ، ش9 (16) ، صص58-41.

- جهان ، علی (1388) . "زمان آغاز واکداری در همخوانهای زبان آذری". نشریه توانبخشی ، ش10(3(مسلسل39)) ، صص23-19 .

- زاهد ، کیوان و بازیان ، آنیتا (1387) ."افعال وجهی در ترکی آذری " .پژوهشنامه علوم انسانی بهار87 (ویژه نامه زبان و ادبیات) ، صص 159-141 .

- شایگان ، مریم (1387) . "نقد چاپ سنگی فرهنگ مویدالفضلا (فصول عربی و ترکی)" . ادبیات عرفانی و اسطوره شناختی (زبان و ادبیات فارسی) ، ش4 (10) ، صص137-113 .

- شبوزا ، کازمند (1375) ."نسخه های خطی شرقی به زبان عربی ، ترکی و فارسی در آلبانی" . مشکوه مسلسل51 .

- علوی مقدم ، بهنام ( ) ."بررسی ارتباط یادگیری و گسترش کلمه های مشتق با رده شناسی زبان درکودکان دوزبانه ایرانی". مجله مطالعات برنامه درسی ، دوره 3 ش9 ، صص17-4 .

- طبیب زاده ، امید ( ) . " زبان معیار نهفته" . مجله بخارا .

- کامبوزیا ، عالیه ، ک.ز و رضویان ، سید حسین (1384) ." برخی از فرایندهای واجی در ترکی بیجار". ارائه شده به مجله علمی – پژوهشی زبان و زبان شناسی ، س 1 ، ش 2 ، صص 102-89 .

- موسوی ، مصطفی (1384) ."واژگان ترکی و مغولی تاریخ جهانگشای جوینی". آینه میراث ، مسلسل 30 ، صص89-57 .

- ___________(1386) ." لغات الشرقیه (چند نسخه به زبانهای فارسی و ترکی محفوظ در کتابخانه دانشگاه الازهر)" . نامه فرهنگستان ، ش9(3(35)) ، صص75-52 .

کتابهای فارسی:

- بهزادی ، بهزاد (1369) . فرهنگ آذربایجانی-فارسی(آذربایجانجا-فارسجا سوزلوک) . چاپ اول ، تهران : انتشارات دنیا .

- بیگدلی ، غلامحسین (1361 ) . صحاح العجم . تالیف هندوشاه ابن سنجر نخجوانی ، تهران : مرکز نشر دانشگاهی .

- خیاوی ، روشن (1374) . سنگلاخ : فرهنگ ترکی به فارسی از سده دوازدهم هجری . تالیف میرزا مهدی خان استر آبادی ، تهران : نشر مرکز .

- داورنیا ، عباس (1385) . علل و شاخصه های تغییر زبان ترکهای تهران . تهران : نویسنده .*

 - دبیر سیاقی ، سید محمد (1375) . نامها و صفتها و ضمیرها و پسوندهای دیوان لغات الترک . تالیف محمودبن حسین بن محمدکاشغری  ، چاپ اول ، تهران : پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی .

- رضوی ، مهدی (1370) . ایل قره پاپاق : تاریخ ، آداب ، رسوم ، فولکلور و مونوگرافی . بی م : مولف .

- زهتابی ، محمد تقی (1370) . زبان آذری ادبی معاصر، تبریز : انتشارات نوبل .

- صدیق ، ح .(2537) . هفت مقاله . گردآورنده پروین آقاجانزاده ، تهران : دنیای دانش .

- ______ (1387) . قواعد زبان ترکی .تالیف میرزا بابا طبیب آشتیانی (محمد مومن) ، قرن13ق ، کرج : نشر پینار .

- فرزانه ،محمد علی (1357) . مبانی دستور زبان آذربایجانی ، تهران : انتشارات فرزانه .

- ___________ (1371) . مبانی دستور زبان آذربایجانی . جلد یک : اصوات و کلمات ، جلد دو : ترکیبات و جملات ، تهران : انتشارات فرزانه .

- نایبی ، محمد صادق (1384) . میانه . تهران : جهان جام جم .

- وزین پور ، نادر (1348) . ساختمان فعل در زبان ترکی از دیدگاه زبان شناسی . تهران :چاپخانه چهر .

- هیئت ، جواد (1365) . سیری در تاریخ زبان و لهجه های ترکی . چاپ اول ، تهران: نشر نو .

*بر اساس پایان نامه کارشناسی ارشد همان نویسنده ، ارائه شده به دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه تهران

کتابهای ترکی:

- باباپور ، زین العابدین (1371) . تورکجه شعرین هجا وزنی (نخستین و کاملترین کتاب وزن شعر ترکی در ایران) . تهران : مولف .

- پیر هاشمی ، تیمور (1361) .آذری دیلینین گرامری(دستور زبان ترکی آذری). تبریز: دانشگاه تبریز .

- بهزادی ، بهزاد (1386) . دستور زبان آذری . فصلنامه ی آذری ، ش 17-16 .

- حسن اف ، قاسم و علیوف ، کامیل و جلیل اف ، فریدون (1370) . آذربایجان دیلینین گرامری . برگردان به الفبای عربی عادل ارشادی فر ، چاپ اول ، تبریز : انتشارات تلاش .

- شرقی ، حسین (1377) . عتبه الحقایق . نوشته ادیب احمد{یوکنگی} ، بکوشش م. کریمی ، تهران: آذر سبلان .

- هیئت ، جواد (1374) .ادبیاتشناسلیق . ویژه نامه مجله وارلیق ش 4-99 .

لاتین:

- Davoodi Bonab , Mohammad (2001) . Binding  principles in azeri turkish(G.B. approach) . Supervised by Dr. A. Golfam , M.A. in Linguistics , Tarbiat Modarres University .

- Fereiduni , Javid (1998) . A sociolinguistic  study on multilingualism: a domain analysis perspective (orumiyeh province) . Supervised by Dr. L. Yarmohammadi , M.A. in linguistics , Shiraz University .

-GÖksel , AslI and Celia , Kerslake (2006) . Turkish : a comprehensive grammar . London and Newyork : Routldge .