öğrencişer yardımıyla folkolor çalışması

خیری   

کلاس دوم  هفت 

ردیف دفتری  یازده

کد.11-7/2

تا باجا

• عالمی بزراوزولوثگذر=عین

• ایکی قنسودلارامابیربیرلرین گورمزلر = ایکی گوز

• چاتی سو ایچر دانا شیشر = قارپز

• دورد باجی هامیسی بیر بویدا = اتاقن دورد گوشسی

• داغدا تابپلار =کولنگ

• چای دا شابپلار = بالخ

• اوبادا مهمان =ایت 

• کدء سلیمان =خروس

• هاگدر هو گدر بیرقرش یول گدر = بشیک 

آتا بابا سوزی

• دلی همیشه بایرامدی
• پیس تویوخ برک یمرتار
• کچینین قوتر بلاخ باشینان سو ایچر
• آدی منیم دادی سنین
• پلانا بورین الینن سورین
• مصاحبین باب ایله گورن دسین هابله
• سارالا سارالا قالماخدان قیزارا قیزارا اولماخدان یاخشیدی
• بالالی قارقا بال یمز
• قیز اولان قیرمز دون گیمز
• گدیردیم گیجه گوردیم بیر خواجه شوربادان چیخدی الی باغ یونجا

بایاتی

عزیــزیم وطن یاخشی گئیمگه کتــان یاخشی

گزمگه غریـب اؤلـکه اؤلمگه وطــن یاخشی

عزیــزیم المیــــم وار گوموشدن قلمـیـــم وار

یاخیـنــا گلنـمیـــــــــرم اوزاقـدان سلامیـــم وار

عزیــزیم مرده سـاری سو گلـــر بنـده ساری

باغلاسالار قول قیچیـم سوروننم مـرده ساری 

عزیزی یم سا لما سـا

خوی دان گئدرسالماسا

بنـده بنـده یه نـئـــیلـر

آلــلاه گـؤزدن سالما سا

عزیزی یم بیــرده من

دولدور ایچیم بیرده من

عؤمرآزالدی گون کئچدی

جاوان اولمام بیرده من

عزیــزیم وطن یاخشی

گئیمگه کتــان یاخشی

گزمگه غریـب اؤلـکه

اؤلمگه وطــن یاخشی

عزیــزیم المیــــم وار

گوموشدن قلمـیـــم وار

یاخیـنــا گلنـمیـــــــــرم

اوزاقـدان سلامیـــم وار

عزیــزیم مرده سـاری

سو گلـــر بنـده ساری

باغلاسالار قول قیچیـم

سوروننم مـرده ساری

ناغل

قورباغا ایله کپنک

قورباغا ایله کپنک

سویود آغاجی سویا یئتیشن یئرده ؛ بیر باراما قوردو ایله قورباغا بالاسی  بیر بیرلرین گؤردولر.

اونلار بیر بیر لرینین اینجه نارین گؤزلرینه باخیب سئویشدیلر.

باراما قوردو  قورباغابالاسینین گؤی قورشاغی سی اولدو .

قورباغا بالاسی ایسه باراما قوردونون قارا پارلاق شووه سی.

قورباغا بالاسی دئدی :‹‹ من سنی باشدان آیاقینا، بوتون سئویرم  .››

قورد دئدی: ‹‹منده سنی باشدان آیاقینا سئویرم سؤز وئر هئچ دگیشمه یه جکسن .››

قورباغا بالاسی دئدی: ‹‹سؤز وئریرم››

آمما قورباغا بالاسی سؤزونون اوستونده دایانا بیلمه دی، او دگیشیلدی دوز نئجه هاوا دگیشیلر کیمی.

صونرا اونلار بیر بیرلرین یئنه گؤرنده قورباغا بالاسی ایکی آیاق چیخارمیشدی.

قورد دئدی:‹‹ سن سؤزونون اوستونده دورمادین.››

قورباغا بالاسی یالواردی: ‹‹باغیشلا منی...اؤز الیمده دئییل دی کی...من بو آیاقلاری ایستمیرم...

من یالنیز اؤزومون گؤزل گؤی قورشاقیمی ایسته ییرم.››

قورد ایسه دئدی :‹‹ منده اؤزومون پارلاق قارا شووه می ایسته ییرم  سؤز وئر بیر داها دگیشمه یه جکسن››

قورباغا بالاسی دئدی: ‹‹سؤز وئریرم››

آمما فصیل لر نئجه دگشیلر کیمی ، قورباغا بالاسی ده دگشیلدی .او ایکی ال چیخارمیشدی.

قورد آغلادی :‹‹بو ایکینجی یول دور سؤزوندن چیخیرسان››

قورباغا بالاسی یئنه یالواردی:‹‹منی باغیشلا ؛ سئوه سئوه اولمادی کی...من بو اللری ایسته میرم...

من اؤزومون گؤزل گؤی قورشاقیمی ایسته ییرم.››

قورد دئدی:‹‹ من ایسه اؤزومون قارا پارلاق شووه می ... بو سون یول دور سنی باغیشلاییرام.››

قورباغا یئنه سؤزونون اوستونده دایانامادی. او دگیشدی.

بو کز اونلار بیر بیرلرین گؤرنده قورباغا نین قویروقو یوخویدو.

قورد دئدی:‹ سن اوچ یول سوزوندن کئچمیسن. ایندی داها منیم اوره گیمی سیندیردین››

قورباغا دئدی:‹‹ سن منیم گؤزل گؤی قورشاقیم سان آخی...››

قورد دئدی: ‹‹دوزدور؛ آنجاق سن داها منیم پارالاق قارا شووه م دئییلسن... گوله گوله››

قورد سؤیود آغاجینا قالخدی او قدر اؤزونه آغلادی یوخویا گئتدی

بیر ایستی آیلی گئجه یوخوسوندان اویاندی.

گؤی دگیشمیشدی

آغاجلار دگیشمیشدیلر.

اؤزوده دگیشیلمیشدی.

آنجاق اورگی دگیشمه میشدی او هله قورباغا بالاسین سئویردی.

سویود آغاجی سویا یئتیشن یئرده

بیر قورباغا اوه لیک یاپراقینین اوستونده اوتورموشدو

کپنک دئدی:‹‹ باغیشلایین سیز منیم قارا...››

آمما ‹‹پارلاق شووه می گؤرمه دیزمی؟››دئمکدن اؤنجه قورباغا آتیلیب اونو اوتدو.

بوتونلوکله ایچری بوراخدی.

ایندی قورباغ اورادا یول گؤزله ییر.....

گؤزل گؤی قورشاغین خاطیرلاییر

بیلمه ییر هارایا گئدیب.

جی آنه ویلیس